testsuite: Fix fgets error handling branch