- work around c++ compiler (see also http://yosefk.com/c++fqa/)