drm/tilcdc: Clean up LCDC functional clock rate setting code