usb: typec: tipd: Fix spurious fwnode_handle_put in error path