bcache: only use bucket_bytes() on struct cache