Btrfs: fix assertion failure during fsync in no-holes mode