audiopanorama: fix supported template caps and sample processing