ld/testing: Fix error and warning checks in run_dump_test