btrfsck: remove extents from the fsck reference tracker as they are freed