cifs: add missing spinlock around tcon refcount