netlink: fix potential deadlock in netlink_set_err()