drm: move pinning/unpinning to buffer attach