Btrfs: fix return value on rename exchange failure