posix-cpu-timers: Remove unnecessary locking around cpu_clock_sample_group