discover: Create nodes for tunnel devices