tests: avoid spurious failures in Linux -> MinGW cross-compilation mode