doc: test: Explain how to run pytests in parallel