macvlan: do not assume mac_header is set in macvlan_broadcast()