usb: typec: tcpci: fix of node refcount leak in tcpci_register_port()