Use unique_xmalloc_ptr in find_separate_debug_file_by_debuglink