pci/layerscape: set LUT and msi-map for discovered PCI devices