phy: Fix off-by-one error when parsing DT PHY bindings