KVM: arm/arm64: vgic: Add refcounting for IRQs