selftests/bpf: Avoid pinning bpf prog in the netns_load_bpf() callers