[media] vb2: Handle return value from start_streaming callback