selftests: nft_nat: ensuring the listening side is up before starting the client