USB: usb_wwan: fix handling of missing bulk endpoints