btrfs-progs: tests: Use '-t btrfs' mount option in tests