btrfs-progs: tests/fsck: Add test case image for 'rescue fix-dev-size'