[gdb/testsuite] Fix index-cache.exp with cc-with-{gdb-index,debug-names}