zeroconf: use pa_get_{user|host}_name_malloc() where applicable