drm/radeon/atom: select the proper number of lanes in transmitter setup