matroska: fix GValue leaks when parsing tags