tests: use new g_test_build_filename() API