tests: avoid one last `...` command substitution in 'test-init.sh'