selftests/bpf: Replace CHECK with ASSERT in test_local_storage