binman: Enable bintool tests including cmdline processing