mlx5: fix xdp data_meta setup in mlx5e_fill_xdp_buff