Set volume mixer control value