meta-selftest: create a new test layer to be used by oe-selftest script