docs: Improve G_GNUC_* documentation