drm/ofdrm: Set preferred depth from format of scanout buffer