bnxt_re: Fix compare and swap atomic operands