tests: Add test for new live-objects leaktracer API