sysfs: handle duplicate removal attempts in sysfs_remove_group()