cgroup: Use separate src/dst nodes when preloading css_sets for migration