btrfs: fix removed dentries still existing after log is synced