btrfs-progs: tests: Add test case with valid orphan inode