drm: omapdrm: use common helper for extracting pages array