xen/netback: Fix buffer overrun triggered by unusual packet